Glossary¶
Quick reference for demo and meetings.
German ↔ English (Marcel’s terms)¶
| Deutsch | English |
|---|---|
| Zeichnung | Drawing |
| Stückliste | Bill of materials (BOM) |
| Freigabe | Release |
| Änderungsmanagement | Change management |
| Nachvollziehbarkeit | Traceability |
| Erstmusterprüfbericht (EMPB) | First article inspection report |
| Prüfplan | Inspection plan |
| Maschinenverordnung | Machinery regulation |
| Funktionale Sicherheit | Functional safety |
Tools¶
| Name | What it does |
|---|---|
| SOLIDWORKS | Mechanical CAD |
| EPLAN | Electrical CAD |
| CIM Database | PLM — system of record |
| Catalyst | CONTACT integration / events |
| RapidDraft | Release-quality review (pilot) |
Note on compliance¶
RapidDraft can support checklists and documentation discipline. It does not certify machinery directive or functional safety compliance.